Большой итальянско-русский словарь - durare

1) длиться, продолжаться

durare poco — продолжаться недолго

così non può durare — так больше продолжаться не может

speriamo che duri / finché (la) duri! — надеюсь, это ещё не всё, это ещё не конец!; оставалось бы всё как было!

durare da Natale a santo stefano перен. — длиться один миг

2) (a) (à + inf) продолжать (делать что-либо)

ha durato più di un'ora a chiacchierare — он проболтал целый час

3) сохраняться, держаться, хватать

il vestito ha / è durato un anno — платье носилось год, платья хватило на год

ciò che è terreno non puo durare — всё на земле тленно

4) держаться, выдерживать

ha durato molto in quell'incarico — он долго продержался на этой должности

io duro poco (a + inf) — я долго не могу (+ inf)

durare a lamentarsi — не переставать жаловаться

durare nello studio — учиться с большим упорством / старанием

выносить, терпеть

durare gli stenti перен. — терпеть лишения

durare fatica a fare qc — см. fatica 2)

Syn:

continuare, perseverare, permanere, perdurare, mantenersi, prolungarsi, conservarsi; sopportare

Ant:

interrompere, smettere, finire

••

chi la dura; la vince prov — терпенье и труд всё перетрут